1
00:00:00,010 --> 00:00:01,790
להתחתן ולהקים משפחה

2
00:00:01,840 --> 00:00:03,790
הנבדקים שלך יכולים להיות גאים.

3
00:00:03,840 --> 00:00:05,290
כשאתה נותן את הלב שלך,

4
00:00:05,340 --> 00:00:08,950
זה יהיה ללא היסוס,
אבל אתה לא יכול לתת לי את זה.

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,310
אני לא רואה את הדחיפות שלה להתחתן.

6
00:00:11,360 --> 00:00:13,790
"זה יותר חשוב, אני חושב,
שהיא בוחרת בחוכמה.

7
00:00:13,840 --> 00:00:16,870
אתה צריך לדעת שכן
נשלח לקחת את האחיין שלי אלברט.

8
00:00:16,920 --> 00:00:18,510
בלי רשות המלכה?

9
00:00:18,560 --> 00:00:21,680
אני לא רוצה ילד טיפש כמו
אלברט, אמא או כל אחד אחר.

10
00:00:22,400 --> 00:00:26,280
גלוריאנה

11
00:00:28,440 --> 00:00:31,200
הללויה

12
00:00:34,720 --> 00:00:37,480
גלוריאנה

13
00:00:40,880 --> 00:00:43,760
הללויה

14
00:00:47,320 --> 00:00:50,430
גלוריאנה

15
00:00:50,480 --> 00:00:52,960
הללויה

16
00:00:53,600 --> 00:00:58,560
הללויה

17
00:01:00,000 --> 00:01:06,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

18
00:01:28,240 --> 00:01:29,960
ויקטוריה.

19
00:01:31,080 --> 00:01:32,600
אלברט.

20
00:01:36,720 --> 00:01:40,360
לְזַנֵק! עכשיו, תפסיק עם זה. אתה גס רוח.

21
00:01:41,840 --> 00:01:43,750
אסור לך לנבוח על בן הדוד אלברט,

22
00:01:43,800 --> 00:01:47,030
גם אם הוא נראה שונה לגמרי
עד הפעם האחרונה שראינו אותו.

23
00:01:47,080 --> 00:01:50,320
אני מצטער אם הכלב שלך
לא מזהה אותי.

24
00:01:51,160 --> 00:01:54,230
לי, לעומת זאת, לא היה
קושי לזהות אותך,

25
00:01:54,280 --> 00:01:55,870
למרות שעכשיו אני מאמין

26
00:01:55,920 --> 00:01:59,320
אתה מנגן בפסנתר
עם... פחות טעויות.

27
00:02:00,280 --> 00:02:03,380
כמה את נראית מפוארת, בת דודה ויקטוריה.

28
00:02:04,200 --> 00:02:06,800
מונרכיה ברורה מסכימה איתך.

29
00:02:08,520 --> 00:02:12,360
ארנסט. אלברט.

30
00:02:13,360 --> 00:02:17,150
הו, דרינה, בני הדודים שלך לא יפים?

31
00:02:17,200 --> 00:02:19,350
דגימות משובחות כאלה של קובורג.

32
00:02:19,400 --> 00:02:21,470
בבקשה, אמא. הם לא סוסי מירוץ.

33
00:02:21,520 --> 00:02:24,390
קיווינו למחר
אולי זה אפשרי

34
00:02:24,440 --> 00:02:26,150
לראות כמה מהציורים שלך כאן.

35
00:02:26,200 --> 00:02:29,910
אלברט חזר זה עתה מאיטליה ו
לא מדבר על שום דבר מלבד המאסטרים הישנים.

36
00:02:29,960 --> 00:02:33,360
אני מאמין, באוסף שלך, שם
הם כמה יצירות של ליאונרדו דה וינצ'י.

37
00:02:34,240 --> 00:02:37,320
אולי יש. אני באמת לא יודע.

38
00:02:38,160 --> 00:02:41,950
לגבי מחר, לורד מלבורן ולי
הרבה עסקים שצריך לטפל בהם.

39
00:02:42,000 --> 00:02:43,750
נכון, לורד מ'?

40
00:02:43,800 --> 00:02:45,390
הו, כן, גברתי.

41
00:02:45,440 --> 00:02:49,320
המשלוחים מאפגניסטן
ידרוש את תשומת הלב המלאה שלך.

42
00:03:01,440 --> 00:03:03,640
זו משימה של שוטה.

43
00:03:08,960 --> 00:03:11,830
בבקשה נסה להיות קצת
אמיץ יותר, אלברט.

44
00:03:11,880 --> 00:03:13,870
כשאתה לוקח את ידה כדי לנשק אותה,

45
00:03:13,920 --> 00:03:15,990
אתה חייב להסתכל עמוק לתוך העיניים שלה,

46
00:03:16,040 --> 00:03:19,440
כאילו אתה הולך
לטבוע בהם, ככה.

47
00:03:19,520 --> 00:03:23,190
אתה יודע, אני לעולם לא אצליח
להתאים את הכישורים שלך בתחום הזה, ארנסט.

48
00:03:23,240 --> 00:03:25,350
אולי כדאי להתחתן
היא, במקום אותי.

49
00:03:25,400 --> 00:03:28,910
ובכן, היא בדיוק שלי
סוג: קטן ועם...

50
00:03:28,960 --> 00:03:31,510
כל אישה היא הטיפוס שלך, ארנסט.

51
00:03:31,560 --> 00:03:34,550
אבל תצטרך למצוא מישהו אחר.

52
00:03:34,600 --> 00:03:37,070
זה גורלו של אלברט להתחתן עם ויקטוריה.

53
00:03:37,120 --> 00:03:39,520
אני לא בטוח שוויקטוריה מסכימה.

54
00:03:39,800 --> 00:03:42,070
והיא זו שצריכה להציע נישואין.

55
00:03:42,120 --> 00:03:43,710
והיא תעשה.

56
00:03:43,760 --> 00:03:48,390
אבל היא אוהבת גברים שכן
קשוב, כמו הלורד שלה מלבורן.

57
00:03:48,440 --> 00:03:50,350
אם ההתנהגות שלי לא מתאימה,

58
00:03:50,400 --> 00:03:52,550
אז אולי כדאי שאחזור לקובורג.

59
00:03:52,600 --> 00:03:55,430
אם תלכו הביתה עכשיו, אנשים
תגיד שהיא דחתה אותך

60
00:03:55,480 --> 00:03:58,720
אבל, אם אתה נשאר, אתה
יכול להיות מלך אנגליה.

61
00:03:59,640 --> 00:04:01,110
לא, דוד.

62
00:04:02,400 --> 00:04:05,500
אני אהיה בעלה של מלכת אנגליה.

63
00:04:05,560 --> 00:04:07,630
ראית איך הוא הסתכל עליי?

64
00:04:07,680 --> 00:04:10,630
כאילו הייתי ילד מי
לא עשתה את השיעורים שלה.

65
00:04:10,680 --> 00:04:13,880
הוא בן צעיר משום מקום...

66
00:04:14,600 --> 00:04:16,760
.. ואתה מלכה.

67
00:04:27,520 --> 00:04:29,110
אתה חושב שהנסיך נאה?

68
00:04:29,160 --> 00:04:33,060
- זה לא בשבילי לומר, גברתי.
- אבל אני שואל אותך.

69
00:04:34,680 --> 00:04:37,680
ואז, כן, הנסיך נאה מאוד.

70
00:04:39,280 --> 00:04:41,280
אבל הוא אף פעם לא מחייך.

71
00:04:42,520 --> 00:04:44,520
מעניין אם הוא יכול.

72
00:05:00,040 --> 00:05:02,780
נקה! לא עגול כאן! לא יותר.

73
00:05:12,720 --> 00:05:17,230
בוקר טוב. הייתי רוצה
להציג את מר לוליין,

74
00:05:17,280 --> 00:05:20,680
מי הוא שרת לנסיך
ארנסט והנסיך אלברט.

75
00:05:22,080 --> 00:05:25,440
אנחנו מדברים אנגלית בחלק זה
של הארמון, מר לוליין.

76
00:05:35,400 --> 00:05:37,720
כמה הם קטנים!

77
00:05:38,440 --> 00:05:42,040
אחת מאלה, גברתי, היא
מספיק לשאת מכתב...

78
00:05:47,400 --> 00:05:52,750
.. מספיק לשאת מכתב
לברייטון או לאי בוט.

79
00:05:52,800 --> 00:05:54,990
אבל איך יהיה הקטן
תמונות נשארות מודבקות?

80
00:05:55,040 --> 00:05:58,800
לבולים, גברתי, יש שכבה
של מסטיק ערבי על הגב.

81
00:06:01,840 --> 00:06:04,940
אז כל מי שרוצה
לשלוח מכתב...

82
00:06:05,880 --> 00:06:07,390
.. יצטרך ללקק לי את הפנים?

83
00:06:07,440 --> 00:06:09,350
בדיוק, גברתי,

84
00:06:09,400 --> 00:06:13,720
אם כי אלה של עדינים יותר
הטבע עשוי להשתמש במברשת קטנה.

85
00:06:24,640 --> 00:06:28,240
אתה חושב בן דוד אלברט
מסתייג מאיתנו, דאש?

86
00:06:30,600 --> 00:06:34,030
סלח לי. חשבתי שאתה
פנו לכלב שלך.

87
00:06:34,080 --> 00:06:36,350
אני חושב שזו המצאה יוצאת דופן,

88
00:06:36,400 --> 00:06:41,160
אז אני לא מוצא מה לצחוק
ב... רק כדי להתפעל.

89
00:06:45,400 --> 00:06:50,710
- הו! אני כל כך עצבני, יכולתי לצרוח!
- לא הייתי דואג.

90
00:06:50,760 --> 00:06:53,550
הדיווחים האחרונים אומרים שהכוחות שלנו
ניצחו את דוסט מוחמד.

91
00:06:53,600 --> 00:06:56,190
אנחנו נהיה בקאבול בעוד שבועות.
דיברתי על בן דוד שלי.

92
00:06:56,240 --> 00:06:58,550
אה. איזה בן דוד זה יהיה?

93
00:06:58,600 --> 00:07:00,600
אלברט, כמובן.

94
00:07:01,400 --> 00:07:04,160
הוא כזה... פריג.

95
00:07:05,280 --> 00:07:07,750
אתה לא רואה בו א
בעל אפשרי, אם כך?

96
00:07:07,800 --> 00:07:10,400
אני מעדיף להתחתן עם רוברט פיל.

97
00:07:11,120 --> 00:07:14,220
מעניין מה ליידי פיל הייתה אומרת על זה.

98
00:07:25,880 --> 00:07:27,590
אתה לא מתכוון להכניס אותי פנימה?

99
00:07:27,640 --> 00:07:29,670
אתה יודע שזה לא רעיון טוב.

100
00:07:29,720 --> 00:07:31,350
גברת קולינס העלתה את שכר הדירה שלי בשבוע שעבר.

101
00:07:31,400 --> 00:07:33,590
אני לא יכול להסתדר יותר
על מה שאתה נותן לי.

102
00:07:33,640 --> 00:07:36,240
לא משלמים לי עד מיכאלמס.

103
00:07:38,720 --> 00:07:41,460
אני בטוח שתחשוב על משהו.

104
00:07:42,120 --> 00:07:44,390
בחורה בעלת תושייה כמוך.

105
00:07:44,440 --> 00:07:47,110
אני בטוח שארמון מלא
זוטות שאף אחד לא יפספס.

106
00:07:47,160 --> 00:07:48,750
אני לא גנב.

107
00:07:48,800 --> 00:07:52,200
וגם אתה לא אלייזה סקרט.
-שש!

108
00:08:17,680 --> 00:08:19,190
זה מדהים.

109
00:08:19,240 --> 00:08:21,550
דרך להתרבות
הטבע די נאמנה.

110
00:08:21,600 --> 00:08:26,710
תראה את היבלת הזאת. אני לא בטוח שאעשה זאת
אוהב להיות משוכפל בצורה כל כך נאמנה.

111
00:08:26,760 --> 00:08:29,510
אתה לא רוצה לראות את עצמך
כפי שאתה נראה לאחרים?

112
00:08:29,560 --> 00:08:31,510
ניין.

113
00:08:31,560 --> 00:08:35,680
- לא! לְהִסְתַלֵק. לְהִסְתַלֵק. לא.
- בבקשה...

114
00:08:38,480 --> 00:08:43,430
קנה גפרור, אדוני. קנה גפרור, אדוני.

115
00:08:43,480 --> 00:08:45,280
לוהליין...

116
00:08:50,480 --> 00:08:52,440
קנה גפרור, אדוני.

117
00:08:55,680 --> 00:08:57,950
תודה לך, אדוני.

118
00:09:07,480 --> 00:09:10,310
אני מקווה שנהנית מהיום שלך.

119
00:09:10,360 --> 00:09:12,550
לורד מ' ואני היינו כאלה
עסוק ברשימות הצבא.

120
00:09:12,600 --> 00:09:17,440
אלברט ואני ביקרנו בנשיונל
גלריה. אנחנו ממש התיירים.

121
00:09:27,480 --> 00:09:31,200
- עוד לא סיימתי.
אבל למלכה יש, הוד מעלתך.

122
00:09:32,480 --> 00:09:35,310
אה, ראית את הדיוקן שלי?
זה של הייטר.

123
00:09:35,360 --> 00:09:37,700
אני חושב שזה המועדף עליי.

124
00:09:38,640 --> 00:09:40,950
לא.

125
00:09:41,000 --> 00:09:43,740
הלכנו להסתכל על המאסטרים הישנים.

126
00:09:44,160 --> 00:09:46,500
יש רובנס משובח מאוד.

127
00:09:48,760 --> 00:09:51,300
לא אכפת לי מרובנס בכלל.

128
00:09:51,560 --> 00:09:53,760
כל הבשר המתנדנד הזה.

129
00:10:08,480 --> 00:10:10,830
- לורד מלבורן.
- אה.

130
00:10:10,880 --> 00:10:13,630
הייתי מאוד רוצה
לבקר בפרלמנט שלך.

131
00:10:13,680 --> 00:10:16,630
אין לנו דבר כזה בבית.

132
00:10:16,680 --> 00:10:18,870
אתה מוזמן מאוד, אדוני.

133
00:10:18,920 --> 00:10:21,870
הייתי מציע לך אולי
רוצה לעבור בסתר.

134
00:10:21,920 --> 00:10:24,870
- למה זה?
ובכן, יש כמה חברי פרלמנט,

135
00:10:24,920 --> 00:10:27,550
טורים בעיקר, שאולי לא אוהבים להרגיש

136
00:10:27,600 --> 00:10:30,800
הם נבדקו
על ידי נסיך גרמני.

137
00:10:32,000 --> 00:10:35,960
אני רואה. מה איתך, לורד מלבורן?

138
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
מה אני חושב?

139
00:10:40,000 --> 00:10:42,670
אני חושב שאנחנו צריכים להצטרף לנשים.

140
00:10:47,880 --> 00:10:50,030
לורד מ', אתה חייב לבוא ולשחק איתי.

141
00:10:50,080 --> 00:10:51,950
אני בטוח שתביא לי מזל.

142
00:10:52,000 --> 00:10:56,070
תענוג, גברתי. אולי נוכל להעלות
שולחן אחר, כדי שגם הנסיכים יוכלו לשחק.

143
00:10:56,120 --> 00:10:59,680
הו, לא, לא. בבקשה, אין צורך.
לא אכפת לי לשחק משחקי קלפים.

144
00:11:02,800 --> 00:11:05,270
אבל אני כן. אפשר להצטרף למשחק?

145
00:11:11,360 --> 00:11:13,350
כֵּן.

146
00:11:34,080 --> 00:11:39,640
בת דודה ויקטוריה, תעשה לי את זה
כבוד גדול מאוד לשחק עבורי?

147
00:11:40,960 --> 00:11:42,150
הפסנתר בשימוש.

148
00:11:42,200 --> 00:11:46,350
אה, אבל אני מרגיש שהלילה לא יכול
להיות שלם בלי דואט שוברט.

149
00:11:46,400 --> 00:11:49,800
והמלכה והיא
בן דוד שניהם משחקים כל כך טוב.

150
00:11:53,840 --> 00:11:57,200
אני מעריץ את שוברט.

151
00:12:03,800 --> 00:12:07,600
התנצלותי. לא עשיתי זאת
יודע שרצית לשחק.

152
00:12:10,080 --> 00:12:12,960
ארנסט ביקש דואט. שוברט.

153
00:12:15,840 --> 00:12:18,580
אני מאמין שיש כאן קצת מוזיקה.

154
00:12:18,680 --> 00:12:22,190
אה, כן. אני יודע את זה.
איזה חלק אתה מעדיף?

155
00:12:22,240 --> 00:12:24,790
אני מאמין בפרימו
החלק יותר קשה.

156
00:12:24,840 --> 00:12:27,940
מעולם לא הייתה לי בעיה עם זה.
- לא?

157
00:12:28,520 --> 00:12:32,720
אבל יש לו כל כך הרבה אקורדים, ו
יש לך... ידיים קטנות כאלה.

158
00:12:36,800 --> 00:12:38,600
מוּכָן?

159
00:12:39,480 --> 00:12:41,480
אחת, שתיים, שלוש...

160
00:12:51,720 --> 00:12:53,470
האם אני הולך מהר מדי בשבילך, אלברט?

161
00:12:53,520 --> 00:12:55,630
אני מאמין שאתה הולך
מהר מדי עבור שוברט.

162
00:12:55,680 --> 00:12:59,180
אבל אם זה הקצב
אתה רוצה לשחק את זה ב...

163
00:13:33,160 --> 00:13:34,430
בראבו!

164
00:13:36,040 --> 00:13:38,380
אתה משחק טוב מאוד, דודן.

165
00:13:41,640 --> 00:13:44,310
אבל אני מאמין שאתה לא מתאמן מספיק.

166
00:13:44,360 --> 00:13:48,200
יש צורך לשחק עבור
לפחות שעה אחת בכל יום.

167
00:13:49,560 --> 00:13:52,190
למלכה אין
זמן למאזניים בכל יום.

168
00:13:52,240 --> 00:13:54,240
רק למשחקי קלפים.

169
00:14:13,760 --> 00:14:16,190
אז ויקטוריה...

170
00:14:16,240 --> 00:14:20,110
בדרך כלל, זה הגבר
שחייב להכריז על אהבתו,

171
00:14:20,160 --> 00:14:25,150
אבל, במקרה שלך, יהיה לך
להתגבר על צניעותך העלמה

172
00:14:25,200 --> 00:14:26,790
ולהציע נישואין לאלברט.

173
00:14:26,840 --> 00:14:29,230
אני מצטער, דוד, אבל
אלברט ואני לא מתאימים.

174
00:14:29,280 --> 00:14:31,550
אין לו נימוסים.

175
00:14:31,600 --> 00:14:34,640
אתמול הוא שיחק שלי
מקלדת כאילו הוא הבעלים שלו.

176
00:14:53,200 --> 00:14:56,910
אנגלית, בבקשה.

177
00:14:56,960 --> 00:14:58,950
רק אנגלית.

178
00:14:59,000 --> 00:15:02,070
אתמול בלילה, הלכנו לאירוע מאוד
מוסד מעניין,

179
00:15:02,120 --> 00:15:04,030
נקרא נזירות,

180
00:15:04,080 --> 00:15:06,950
אבל לא ראיתי שם נזירות.

181
00:15:07,000 --> 00:15:09,940
הלוואי שתהיה זהיר יותר, ארנסט.

182
00:15:10,560 --> 00:15:12,190
זה מספיק קשה עם אבא.

183
00:15:12,240 --> 00:15:15,830
אבל הבנות כאן טעימות מדי.

184
00:15:15,880 --> 00:15:17,870
אז, ככל שתתחתן מוקדם יותר עם ויקטוריה,

185
00:15:17,920 --> 00:15:19,750
ככל שאוכל לחזור מהר יותר לקובורג,

186
00:15:19,800 --> 00:15:22,030
שבו אין יותר הסחות דעת.

187
00:15:22,080 --> 00:15:24,220
ויקטוריה היא בלתי אפשרית.

188
00:15:24,760 --> 00:15:28,390
נראה שהיא מבלה איתה יותר זמן
הכלב שלה מאשר אמה שלה.

189
00:15:28,440 --> 00:15:30,190
אה, מה זה משנה?

190
00:15:30,240 --> 00:15:31,950
ראיתי אותך ליד הפסנתר.

191
00:15:32,000 --> 00:15:35,150
נראה לי שאתה
שיחקו ביחד די טוב.

192
00:15:35,200 --> 00:15:38,400
והאם היית חייב
לגעת בה כל כך הרבה?

193
00:15:39,880 --> 00:15:42,480
זה היה קטע מסובך.

194
00:15:44,120 --> 00:15:45,720
כן.

195
00:15:47,480 --> 00:15:49,070
בת דודה ויקטוריה.

196
00:15:49,120 --> 00:15:52,910
בוקר טוב. אתה מסתכל
זוהר בשמש.

197
00:15:52,960 --> 00:15:56,720
דוכסית, אפשר לדבר איתך
רגע על התיאוריה שלי...

198
00:15:58,800 --> 00:16:01,140
אתה אוהב גנים, אלברט?

199
00:16:03,560 --> 00:16:05,560
אני מעדיף יערות.

200
00:16:07,480 --> 00:16:10,630
אבל זה הגדול ביותר
גינה פרטית בלונדון.

201
00:16:10,680 --> 00:16:14,880
להיות בין העצים כשהרוח
נושבת זה להרגיש את הנשגב.

202
00:16:16,520 --> 00:16:19,590
ובכן, אם אתה אוהב עצים אז
הרבה, אתה צריך ללכת לווינדזור.

203
00:16:19,640 --> 00:16:22,180
יש שם הרבה עצים.

204
00:16:23,040 --> 00:16:26,520
אבל אני יכול ללכת רק לשם
אם תזמין אותי, בן דוד.

205
00:16:33,560 --> 00:16:37,920
דודה, לא היה לי מושג שיש לך כישרון כזה.

206
00:16:39,320 --> 00:16:43,400
אפשר להציע כאן הצללה,
לאזן את ההרכב?

207
00:16:45,040 --> 00:16:47,040
תודה, אלברט.

208
00:17:11,520 --> 00:17:14,560
הו, המחיר של עצם לווייתן אלה
ימים זה מזעזע. מְזַעזֵעַ!

209
00:17:17,040 --> 00:17:19,710
לא לקחתי אותך בתור חנפן.

210
00:17:22,040 --> 00:17:24,270
ובכן, אני מנסה לא לומר
דברים שאני לא מתכוון אליהם,

211
00:17:24,320 --> 00:17:27,560
אבל אני גם מנסה להיות אדיב, איפה שאפשר.

212
00:17:29,880 --> 00:17:32,550
ואתה חושב שאמא צריכה חסד?

213
00:17:34,680 --> 00:17:36,680
נכון?

214
00:17:38,840 --> 00:17:42,240
ראיתי איך היא
מביטה בך, ויקטוריה.

215
00:17:43,080 --> 00:17:46,480
- היא אוהבת אותך מאוד.
- אתה לא יודע על זה כלום.

216
00:17:47,760 --> 00:17:50,680
לא. לא. זה... זה נכון.

217
00:17:53,920 --> 00:17:57,520
אבל אני כן יודע מה זה
כמו לא להיות אמא.

218
00:18:05,960 --> 00:18:08,280
מגפיים אדומים, אכן!

219
00:18:09,120 --> 00:18:12,470
למה הם לא יכולים להשתמש בשחור או
חום, כמו כולם?

220
00:18:12,520 --> 00:18:16,020
זה לא של מר לוליין
אשמתו, נכון, מר פנג'?

221
00:18:17,960 --> 00:18:19,500
הברונית...

222
00:18:22,720 --> 00:18:24,510
יש לרקוד הלילה,

223
00:18:24,560 --> 00:18:27,990
אז המלכה תרצה את הלבן
מוסלין ופרחים לשיער שלה.

224
00:18:28,040 --> 00:18:30,040
טוב מאוד, ברונית.

225
00:18:55,920 --> 00:18:58,070
נצפה לך לארוחת ערב הערב.

226
00:18:58,120 --> 00:19:00,110
לאחר מכן יהיו ריקודים.

227
00:19:00,160 --> 00:19:01,590
שום דבר לא משוכלל.

228
00:19:01,640 --> 00:19:04,710
חשבתי שכבר אין לך ביצים.
הו, לא, זה לא כדור.

229
00:19:04,760 --> 00:19:06,670
רק ריקוד קטן מאוד.

230
00:19:06,720 --> 00:19:09,920
אני חייב לעשות משהו בשביל
לבדר את הנסיכים.

231
00:19:10,080 --> 00:19:11,710
נראה לי שאני זוכר שאמרת לי

232
00:19:11,760 --> 00:19:13,990
שהנסיך אלברט עושה
לא אכפת מריקוד.

233
00:19:14,040 --> 00:19:16,230
הו, לא הייתי רוצה
לרקוד איתו, בכל מקרה.

234
00:19:16,280 --> 00:19:18,110
זה יהיה כמו ללוש עם פוקר.

235
00:19:18,160 --> 00:19:20,790
חשבתי שאולי תעדיף את המשי הכחול.

236
00:19:20,840 --> 00:19:22,670
המשי הכחול, בהחלט.

237
00:19:22,720 --> 00:19:25,630
הברונית תמיד אוהבת
להלביש אותי כמו ילדה קטנה.

238
00:19:25,680 --> 00:19:28,310
אולי אני מציע שנוסיף
חלק מסיכות היהלומים?

239
00:19:28,360 --> 00:19:30,350
זה ייראה יותר אלגנטי.

240
00:19:30,400 --> 00:19:32,160
יותר אלגנטי?

241
00:19:33,240 --> 00:19:34,840
כן, אכן.

242
00:19:35,880 --> 00:19:38,880
עם המחמאות של לורד מלבורן, גברתי.

243
00:20:07,840 --> 00:20:10,940
איך אתה אוהב את שלנו
ריקודים באנגלית, ארנסט?

244
00:20:11,040 --> 00:20:13,310
אני מאוד אוהב את הגיי גורדונים שלך,

245
00:20:13,360 --> 00:20:15,990
אבל שום דבר לא משתווה לאלס.

246
00:20:16,040 --> 00:20:19,270
האם הם צריכים לנגן ואלס, אתה
חייב לרקוד עם אחי אלברט.

247
00:20:19,320 --> 00:20:21,150
הוא ירוויח מאוד

248
00:20:21,200 --> 00:20:24,500
משיעור ממישהו
חינני כמוך.

249
00:20:24,560 --> 00:20:27,680
נראה שהמלכה נהנית
לרקוד עם הנסיך ארנסט...

250
00:20:28,320 --> 00:20:30,710
.. מי שנראה לי הכי מקסים.

251
00:20:30,760 --> 00:20:33,030
אפשר אפילו לשכוח שהוא גרמני.

252
00:20:33,080 --> 00:20:34,150
כֵּן.

253
00:20:34,200 --> 00:20:36,200
בניגוד לאחיו.

254
00:20:37,080 --> 00:20:39,150
כל כך נוקשה ומביך.

255
00:20:39,200 --> 00:20:41,200
נסיך שעון.

256
00:20:44,040 --> 00:20:46,270
תראה איך הוא מביט בה.

257
00:20:46,320 --> 00:20:48,790
כן, אבל על מה הוא מסתכל?

258
00:20:48,920 --> 00:20:50,670
אישה?

259
00:20:50,720 --> 00:20:53,520
או המשחק הכי כשיר באירופה?

260
00:20:57,360 --> 00:20:59,750
הוד מלכותך. ויילן דנק.

261
00:21:03,040 --> 00:21:06,240
אלברט, הם הולכים לנגן ואלס.

262
00:21:08,800 --> 00:21:12,310
אני חושב שהיא מעדיפה
לרקוד עם לורד מלבורן.

263
00:21:12,360 --> 00:21:13,920
שְׁטוּיוֹת.

264
00:21:14,600 --> 00:21:17,200
הו... לורד מ' היקר!

265
00:21:18,240 --> 00:21:21,550
תודה על הפרחים.
הם יפים כמו תמיד.

266
00:21:21,600 --> 00:21:25,350
החממות של ברוקט הול
עומדים לשירותך, גברתי.

267
00:21:25,400 --> 00:21:28,340
אולי אוכל ליהנות מ...

268
00:21:31,160 --> 00:21:33,470
.. של לראות אותך לובש אותם.

269
00:21:33,520 --> 00:21:35,840
האם יש לי את העונג?

270
00:22:10,280 --> 00:22:12,350
אתה רוקד יפה.

271
00:22:13,200 --> 00:22:15,940
אני חושב שלפני כן פחדתי.

272
00:22:16,760 --> 00:22:18,360
חוֹשֵׁשׁ?

273
00:22:19,240 --> 00:22:21,440
להיראות מגוחך.

274
00:22:21,880 --> 00:22:25,200
לפעמים קשה למצוא את הקצב.

275
00:22:27,520 --> 00:22:29,190
לא איתך.

276
00:23:01,240 --> 00:23:03,230
סלח לי.

277
00:23:03,280 --> 00:23:05,280
הקורסאז' שלך.

278
00:23:06,280 --> 00:23:08,830
אמא שלי תמיד הייתה באה
פנימה ונשק אותי לילה טוב

279
00:23:08,880 --> 00:23:10,550
לפני שהיא הלכה למסיבות.

280
00:23:10,600 --> 00:23:14,000
היא תמיד תלבש
הפרחים האלה בשיער שלה.

281
00:23:16,720 --> 00:23:18,920
אז אתה חייב לקבל את זה.

282
00:23:22,720 --> 00:23:25,120
להזכיר לך את אמא שלך.

283
00:23:25,960 --> 00:23:28,030
אבל אין לי מקום...

284
00:23:44,600 --> 00:23:46,670
אני אחזיק אותם כאן.

285
00:23:48,440 --> 00:23:50,440
ליד הלב שלי.

286
00:24:17,800 --> 00:24:21,640
בוקר טוב, הוד מלכותה.
אני מאמין שישנת טוב.

287
00:24:22,720 --> 00:24:24,680
טוב מאוד.

288
00:24:27,000 --> 00:24:29,510
החלטתי לנסוע לווינדזור.

289
00:24:29,560 --> 00:24:31,430
וינדזור?

290
00:24:31,480 --> 00:24:33,310
אבל אתה לא אוהב את ווינדזור.

291
00:24:33,360 --> 00:24:35,110
כמובן שאני אוהב את ווינדזור.

292
00:24:35,160 --> 00:24:36,990
מתי אתה רוצה ללכת?

293
00:24:37,040 --> 00:24:40,310
מִיָד. נא להכין
כל הסידורים.

294
00:24:40,360 --> 00:24:43,840
האם כולם יבואו,
הוד מלכות? אפילו הנסיכים?

295
00:24:44,960 --> 00:24:48,710
עכשיו, להזן, אתה מציע
שאנחנו משאירים אותם מאחור?

296
00:25:01,720 --> 00:25:02,870
בלורג.

297
00:25:02,920 --> 00:25:07,600
לא יהיה זמן להכין
ארוחות מיוחדות לנסיך אלברט.

298
00:25:08,680 --> 00:25:12,390
המלכה החליטה לעשות זאת
לך לווינדזור. מִיָד.

299
00:25:12,440 --> 00:25:14,430
וינדזור ביום רביעי. מה הלאה?

300
00:25:14,480 --> 00:25:17,230
ובכן, שמעת מה הברונית אמרה.

301
00:25:17,280 --> 00:25:18,550
האם זה... ווינדזור?

302
00:25:18,600 --> 00:25:21,510
"אה... האם הייתה וינדזור?"

303
00:25:54,160 --> 00:25:55,230
לורד מ'!

304
00:25:55,280 --> 00:25:58,590
הבאתי את המשלוח האחרון
מ-Mnaghten בקאבול.

305
00:25:58,640 --> 00:26:00,910
אבל, אתה מבין, יש לי
החליט לנסוע לווינדזור.

306
00:26:00,960 --> 00:26:03,480
- ביום רביעי?
כן.

307
00:26:04,720 --> 00:26:07,460
אתה יודע כמה אני אוהב... עצים.

308
00:26:08,040 --> 00:26:11,190
עצים?
כן. נצפה לך לארוחת ערב.

309
00:26:11,240 --> 00:26:13,830
זה יכול להיות קשה,
גברתי. אני חייב ללכת לבית.

310
00:26:13,880 --> 00:26:15,470
יהיה לך הרבה מה להסיח את דעתך.

311
00:26:15,520 --> 00:26:18,110
הנסיך אלברט היה רוצה
ראה את אוסף ווינדזור.

312
00:26:18,160 --> 00:26:20,390
אם היינו אוכלים כאן, היית בא.

313
00:26:20,440 --> 00:26:23,840
אני לא מבין למה ווינדזור
צריך להיות שונה.

314
00:26:25,960 --> 00:26:29,070
אני לא עושה את זה, אלייזה. אני לא יכול.

315
00:26:29,120 --> 00:26:32,870
אם אתפס, שנינו טבועים.
וחוץ מזה, זה לא בסדר.

316
00:26:32,920 --> 00:26:36,440
ממתי הכרת את
הבדל בין נכון לרע?

317
00:26:39,480 --> 00:26:41,030
תראה...

318
00:26:41,080 --> 00:26:45,400
זה אמור להביא שילינג, בשעה
לפחות. זה הכי טוב שאני יכול לעשות.

319
00:26:52,760 --> 00:26:54,630
אני מצפה שלא נגיע לשם לפני רדת החשיכה.

320
00:26:54,680 --> 00:26:57,880
תפסיק לקטר, להזן.
תחשוב על היערות.

321
00:27:09,080 --> 00:27:13,840
מעניין למה ויקטוריה התפתחה
ההתלהבות הפתאומית הזו מווינדזור.

322
00:27:43,000 --> 00:27:47,910
עבור הוד מעלתך השלווה,
עם המחמאות של המלכה.

323
00:27:47,960 --> 00:27:51,910
- שמלה מהודרת?
- מדי וינדזור, הוד מעלתך,

324
00:27:51,960 --> 00:27:57,760
עוצב על ידי ג'ורג' השלישי עבור
חברי בית המשפט האנגלי.

325
00:28:02,960 --> 00:28:07,480
מעניין אם קינג ג'ורג' עיצב
זה לפני או אחרי שהוא השתגע.

326
00:28:42,960 --> 00:28:45,790
לא ידעתי שאתה נמצא
הטירה, לורד מלבורן.

327
00:28:45,840 --> 00:28:48,990
אני צריך להיות בבית, אבל
המלכה התעקשה ביותר.

328
00:28:49,040 --> 00:28:51,710
ולא אכפת לך לסרב לה?

329
00:28:53,880 --> 00:28:55,590
היא המלכה, אדוני.

330
00:28:55,640 --> 00:29:01,550
הוד מעלתם השלווה,
הנסיך ארנסט והנסיך אלברט.

331
00:29:01,600 --> 00:29:04,510
ובמדי וינדזור!

332
00:29:04,560 --> 00:29:06,360
כמה משמח!

333
00:29:14,920 --> 00:29:16,920
הו, לורד מ.

334
00:29:17,440 --> 00:29:19,670
אני כל כך שמח שהצלחת לבוא.

335
00:29:19,720 --> 00:29:21,720
אם תסלחו לי.

336
00:29:23,320 --> 00:29:24,990
ארנסט, אלברט.

337
00:29:25,040 --> 00:29:27,350
כמה טוב אתה נראה במדים.

338
00:29:27,400 --> 00:29:30,600
סבא שלך בהחלט
לא חסך בהוצאות.

339
00:29:32,640 --> 00:29:34,580
ואתה, אלברט...?

340
00:29:36,600 --> 00:29:39,340
אני מוצא את צמת הזהב די כבדה.

341
00:29:42,680 --> 00:29:45,780
אולי אכפת לך
להסתכל על הציורים.

342
00:29:54,280 --> 00:29:56,830
אגתה בס מאת רמברנדט,

343
00:29:56,880 --> 00:30:01,310
שנחשב בדרך כלל לאחד
ממיטב המאסטרים ההולנדים.

344
00:30:01,360 --> 00:30:04,040
עבודת המכחול מעולה.

345
00:30:04,720 --> 00:30:06,720
תראה את התחרה.

346
00:30:08,280 --> 00:30:10,880
אבל זה לא מאוד מחמיא.

347
00:30:11,200 --> 00:30:13,000
אוּלַי.

348
00:30:13,840 --> 00:30:15,960
מה הייתם מעדיפים?

349
00:30:16,840 --> 00:30:20,160
חנופה או... אמת?

350
00:30:25,240 --> 00:30:29,670
אמור לי, לורד מ': קראת
אוליבר טוויסט מאת מר דיקנס?

351
00:30:29,720 --> 00:30:34,150
אין לי רצון גדול להתמזג איתו
שודדי קברים, כייסים וכדומה.

352
00:30:34,200 --> 00:30:36,230
למה שארצה לקרוא עליהם?

353
00:30:36,280 --> 00:30:39,590
אתה יודע, לורד מלבורן, אני מאמין
הדיקנס הזה שאתה מדבר עליו

354
00:30:39,640 --> 00:30:43,190
כותב הכי מדויק על
תנאי העניים.

355
00:30:43,240 --> 00:30:48,510
האם אתה... לא רוצה לדעת את האמת
על המדינה שבה אתה מנהל?

356
00:30:48,560 --> 00:30:51,790
כפי שהייתי בממשלה
עשר שנים, הוד מעלתך השלווה,

357
00:30:51,840 --> 00:30:55,120
אני מאמין שאני מעודכן בצורה נסבלת.

358
00:31:04,520 --> 00:31:07,590
לפעמים קשה לי
להאמין שאנחנו אחים.

359
00:31:07,640 --> 00:31:10,180
אלברט תמיד קם לפני עלות השחר.

360
00:31:11,360 --> 00:31:13,350
נראה שאתה מאוד שונה.

361
00:31:13,400 --> 00:31:16,360
אתה כל כך קל, והוא...

362
00:31:18,800 --> 00:31:20,720
ובכן, הוא לא.

363
00:31:22,120 --> 00:31:24,390
אלברט שווה ממני עשרה.

364
00:31:30,760 --> 00:31:33,150
בוקר טוב, אלברט.

365
00:31:33,200 --> 00:31:36,150
אני מקווה שתמצא את הפארק
כאן יותר לפי טעמכם.

366
00:31:36,200 --> 00:31:40,030
יש מילה שיש לנו
בגרמנית: Waldeinsamkeit.

367
00:31:40,080 --> 00:31:43,030
הרגשה של אחד עם היער.

368
00:31:43,080 --> 00:31:44,590
יש לי את זה כאן.

369
00:31:44,640 --> 00:31:46,400
ולדיינסמקייט?

370
00:31:49,200 --> 00:31:52,430
הו, שכחתי לגמרי
קבע לפגוש את דוד ליאופולד.

371
00:31:52,480 --> 00:31:55,680
לורד אלפרד, תוכל להיות אדיב
מספיק להראות לי בחזרה לבית?

372
00:31:56,400 --> 00:31:57,990
בהנאה.

373
00:31:58,040 --> 00:32:01,190
- נעשה את זה מעניין?
- עשר גינאה לאדם הראשון שם.

374
00:32:01,240 --> 00:32:02,710
אתה על!

375
00:32:09,680 --> 00:32:13,480
יש שם אלון, כלומר
היה כאן מאז הכיבוש הנורמני.

376
00:32:14,160 --> 00:32:16,360
היית רוצה לראות את זה?

377
00:32:16,960 --> 00:32:18,510
מאוד.

378
00:32:18,560 --> 00:32:20,720
הרשה לי.

379
00:32:27,360 --> 00:32:28,830
בבקשה...

380
00:32:56,300 --> 00:32:57,640
אלברט!

381
00:33:06,240 --> 00:33:08,790
לא, לא. אל תלבש את זה. אָנָא.

382
00:33:08,840 --> 00:33:11,630
אני אוהב לראות אותך לא קשור.

383
00:33:11,680 --> 00:33:14,020
את לא כל כך מלכה.

384
00:33:16,320 --> 00:33:18,790
אני חושב שזו עלולה להיות בגידה.

385
00:33:21,880 --> 00:33:23,950
הו, אתה מתגרה בי.

386
00:33:24,400 --> 00:33:26,470
אה...

387
00:33:26,520 --> 00:33:30,110
ארנסט תמיד מספר
לי אני רציני מדי

388
00:33:30,160 --> 00:33:33,150
ואתה תמיד אומר לי שאני
אני לא רציני מספיק

389
00:33:33,200 --> 00:33:35,560
למלכה, אולי.

390
00:33:37,280 --> 00:33:39,620
אבל עכשיו, בלי הכובע שלך...

391
00:33:41,480 --> 00:33:43,880
.. אני חושב שאתה צודק.

392
00:34:11,360 --> 00:34:14,070
לורד אלפרד. האם אתה
לחזור עם המלכה?

393
00:34:14,120 --> 00:34:16,960
לא, חזרתי עם הנסיך ארנסט.

394
00:34:17,520 --> 00:34:20,920
היינו אה... מיותרים.

395
00:34:21,920 --> 00:34:23,830
אה.

396
00:34:23,880 --> 00:34:26,680
אלברט, מה קרה לאמא שלך?

397
00:34:28,080 --> 00:34:31,680
אני רק יודע שהיא מתה
כשהיית צעיר מאוד.

398
00:34:33,760 --> 00:34:37,950
היא ברחה מאבי,
רגע לפני יום ההולדת החמישי שלי,

399
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
עם האקוורי שלה.

400
00:34:43,200 --> 00:34:45,540
היא מתה כמה שנים לאחר מכן.

401
00:34:46,440 --> 00:34:48,640
לא ראיתי אותה שוב.

402
00:34:52,960 --> 00:34:55,960
- נשמע כמו דאש.
אני אמצא אותו.

403
00:34:58,040 --> 00:34:59,470
לְזַנֵק?

404
00:35:00,120 --> 00:35:01,390
לְזַנֵק?

405
00:35:01,680 --> 00:35:03,800
לְזַנֵק?

406
00:35:04,760 --> 00:35:06,300
לא, לא, לא.

407
00:35:07,200 --> 00:35:10,800
- האם הוא פגוע? מקף...
אני חושב שהרגל שבורה.

408
00:35:11,340 --> 00:35:13,760
-שש.
תחזיק אותו.

409
00:35:18,800 --> 00:35:20,800
תחזיק אותו בשקט.

410
00:35:21,760 --> 00:35:23,190
ילד טוב.

411
00:35:23,240 --> 00:35:25,230
אה-אה-אה...

412
00:35:25,280 --> 00:35:28,480
אני מכיר את ההתקשרות שלי
אולי נראה טיפשי, אבל...

413
00:35:30,120 --> 00:35:33,560
.. כשגרתי בקנסינגטון,
דאש היה החבר האמיתי היחיד שלי.

414
00:35:34,280 --> 00:35:36,480
ועכשיו זה אחרת?

415
00:35:37,680 --> 00:35:39,280
כֵּן.

416
00:35:40,680 --> 00:35:42,910
יש לי את לורד מלבורן עכשיו ו...

417
00:35:42,960 --> 00:35:45,160
.. גבירותיי, כמובן.

418
00:35:47,160 --> 00:35:51,360
הלוואי שלא היית כל כך עם
לורד מלבורן. הוא לא רציני.

419
00:35:52,080 --> 00:35:54,880
הוא לא בוחר להיראות רציני.

420
00:35:55,160 --> 00:35:58,100
זה הסגנון האנגלי, אבל אלברט...

421
00:35:58,440 --> 00:36:00,980
.. הוא אדם בעל רגש נהדר.

422
00:36:03,000 --> 00:36:05,400
אולי כדאי להתחתן איתו.

423
00:36:08,160 --> 00:36:09,500
אלברט!

424
00:36:10,480 --> 00:36:13,230
האם אתה מכיר את היום שבו הייתי
בעיר? אתה יודע מה ראיתי?

425
00:36:13,280 --> 00:36:15,470
ראיתי ילד, אולי
בני ארבע או חמש,

426
00:36:15,520 --> 00:36:17,390
מכירת גפרורים, אחד בכל פעם.

427
00:36:17,440 --> 00:36:20,870
לורד מלבורן בוחר שלא
להסתכל על זה, אבל אני חייב.

428
00:36:20,920 --> 00:36:23,350
אנחנו לא יכולים לעצום עיניים
לעולם הסובב אותנו.

429
00:36:23,400 --> 00:36:26,110
אם אתה רוצה להקיף את עצמך
עם עוקפים, קדימה.

430
00:36:26,160 --> 00:36:29,680
אני, לעומת זאת, מעדיף
לראות דברים כפי שהם.

431
00:36:33,720 --> 00:36:36,310
איך אתה מעז? אפשר להזכיר לך ש,

432
00:36:36,360 --> 00:36:40,150
בזמן שהסתכלת בציורים
באיטליה, אני שלטתי במדינה הזו?

433
00:36:40,200 --> 00:36:42,230
ובכל זאת היית כאן כמה ימים

434
00:36:42,280 --> 00:36:44,550
ואתה מניח שאתה מכיר את שלי
אנשים טובים ממני.

435
00:36:44,600 --> 00:36:48,200
אני לא צריך שתספר
לי מה לחשוב, אלברט.

436
00:36:49,120 --> 00:36:51,110
לא.

437
00:36:51,160 --> 00:36:53,500
זה תפקידו של לורד מלבורן.

438
00:37:10,840 --> 00:37:13,470
קשה לי להאמין לזה
היא לא אמרה לך כלום.

439
00:37:13,520 --> 00:37:15,510
למה, היית איתה שעות.

440
00:37:15,560 --> 00:37:17,390
ארנסט כבר היה לוקח אותה למיטה.

441
00:37:17,440 --> 00:37:19,160
מַסְפִּיק!

442
00:37:26,240 --> 00:37:28,470
אלברט וארנסט עוזבים.

443
00:37:28,520 --> 00:37:30,190
ללא התקשרות.

444
00:37:30,240 --> 00:37:32,580
הוא לא נתין בריטי.

445
00:37:33,480 --> 00:37:35,470
לא יכולתי לעצור אותו, גם אם רציתי.

446
00:37:35,520 --> 00:37:38,720
- ברור שאתה יכול. אתה פשוט מציע.
אה, זה הכל?

447
00:37:40,640 --> 00:37:43,070
– אני חושש, דוד, זה לא כל כך קל.
- אבל למה לא?

448
00:37:43,120 --> 00:37:45,790
כי אני לא בטוח שהוא יגיד כן.

449
00:37:45,840 --> 00:37:48,510
אבל לפחות תעשה זאת
יודע שאם הוא יגיד כן,

450
00:37:48,560 --> 00:37:50,830
זה יהיה עם הלב שלו.

451
00:37:51,320 --> 00:37:55,750
אבל לעולם לא תדע,
אלא אם כן תשאל אותו, ויקטוריה.

452
00:37:55,800 --> 00:37:59,190
אתה ילדותי. אתה לא יכול
עזוב כי היה לך ריב.

453
00:37:59,240 --> 00:38:01,070
ויקטוריה ואני לא מתאימים.

454
00:38:01,120 --> 00:38:03,830
הנישואים האלה נוחים
לכולם חוץ מאיתנו.

455
00:38:03,880 --> 00:38:06,710
כן, אבל אתה אוהב אותה. אני יודע
אתה כן, והיא גם מחבבת אותך.

456
00:38:06,760 --> 00:38:09,500
ויקטוריה אוהבת הרבה אנשים, אני חושב.

457
00:38:09,680 --> 00:38:11,350
לורד מלבורן, למשל.

458
00:38:11,400 --> 00:38:14,200
הו, הוא מספיק מבוגר כדי להיות אבא שלה.

459
00:38:15,240 --> 00:38:18,790
- לאן אתה הולך עכשיו?
- להעיף מבט בפרלמנט שלהם.

460
00:38:18,840 --> 00:38:21,750
זה בריטי אחד
מוסד שאני יכול להעריץ.

461
00:38:21,800 --> 00:38:23,390
האם משהו קרה, גברתי?

462
00:38:23,440 --> 00:38:26,380
אלברט חושב שאני יותר מדי ידידותי איתך.

463
00:38:28,760 --> 00:38:30,830
ומה אתה חושב?

464
00:38:31,960 --> 00:38:33,960
אני לא יודע.

465
00:38:37,240 --> 00:38:40,840
אלברט תמיד מביט בי כאילו
עשיתי משהו לא בסדר. אני...

466
00:38:41,880 --> 00:38:44,420
הייתי רוצה שהוא יחייך אליי.

467
00:38:45,680 --> 00:38:47,750
ובכן, הוא לא מחייך לעתים קרובות.

468
00:38:47,800 --> 00:38:49,310
אני יודע!

469
00:38:49,360 --> 00:38:52,160
בגלל זה אני רוצה שהוא יחייך אליי.

470
00:38:54,040 --> 00:38:55,990
ובכן, אם זו כוונתך, גברתי,

471
00:38:56,040 --> 00:38:58,580
אני לא מבין איך הוא יכול היה להתנגד.

472
00:39:00,240 --> 00:39:02,440
אתה באמת מאמין שכן?

473
00:39:07,280 --> 00:39:10,220
רק טיפש ירחיק אותך, גברתי.

474
00:39:15,760 --> 00:39:19,040
האם אתה רוצה שזה ייעשה ב
דרך מסוימת, גברתי?

475
00:39:19,920 --> 00:39:21,990
אתה נראה אחרת היום.

476
00:39:22,040 --> 00:39:24,780
הו, אני יודע. אין לך צווארון.

477
00:39:26,040 --> 00:39:28,040
איבדתי את זה, גברתי.

478
00:39:29,000 --> 00:39:31,830
בבקשה... קח אחד משלי.

479
00:39:31,880 --> 00:39:33,870
לא, קח כמה.

480
00:39:33,920 --> 00:39:37,080
- לא יכולתי...
שנינו חייבים להיראות במיטבנו היום.

481
00:39:39,240 --> 00:39:41,280
אתה לא חושב?

482
00:39:54,560 --> 00:39:56,670
- מטפלת!
- ננסי.

483
00:39:58,240 --> 00:40:00,580
אני שמח לראות אותך, ננסי.

484
00:40:01,560 --> 00:40:03,900
ואני מצטער על קודם.

485
00:40:04,400 --> 00:40:06,230
אני יודע.

486
00:40:06,280 --> 00:40:10,990
אבל לפעמים... אני חושב
מכם בארמון,

487
00:40:11,040 --> 00:40:14,320
עושה את שיערה של המלכה בדרך
לימדתי אותך, ואני חושב...

488
00:40:16,320 --> 00:40:18,990
"אלה היו צריכים להיות החיים שלי."

489
00:40:20,080 --> 00:40:22,820
אלייזה סקרט, המלבישה של המלכה.

490
00:40:24,920 --> 00:40:27,120
אבל במקום זאת, אני אף אחד.

491
00:40:27,640 --> 00:40:31,160
יכולת לוותר עליה, מצאת
עבודה אחרת, אבל אתה לא.

492
00:40:31,760 --> 00:40:34,720
לא. רציתי לשמור עליה.

493
00:40:36,640 --> 00:40:39,400
מה שעשינו, עשינו בשבילה.

494
00:40:44,880 --> 00:40:46,630
אִמָא!

495
00:40:51,640 --> 00:40:54,230
הבאתי לך משהו.
אה, לא עשית?

496
00:40:54,280 --> 00:40:56,750
לא. המלכה נתנה לי אותם.

497
00:40:57,400 --> 00:41:00,720
זה מעולה. המלכה חייבת לאהוב אותך.

498
00:41:02,440 --> 00:41:05,040
כמוני? אני לא יודע לגבי זה.

499
00:41:05,440 --> 00:41:07,590
אבל לפעמים היא שמה לב אלי...

500
00:41:07,640 --> 00:41:10,870
- אמא.
- .. כשאני עושה לה את השיער...

501
00:41:10,920 --> 00:41:15,760
והיא רואה שאנחנו צודקים
שתי בנות, עושות כמיטב יכולתנו.

502
00:41:17,760 --> 00:41:19,760
עושים כמיטב יכולתנו.

503
00:41:20,960 --> 00:41:22,990
אִמָא.

504
00:41:31,720 --> 00:41:35,790
הוד מעלתך השלווה, הרשה
אני לקבל את פניך לבית.

505
00:41:35,840 --> 00:41:38,590
תמיד רציתי לראות את
מקום שגירש את העריצות.

506
00:41:38,640 --> 00:41:40,870
ובכן, אני מאחל למלכה
שיתף את הרגשות שלך.

507
00:41:40,920 --> 00:41:44,910
אני חושש שהיא תמצא את
חוסר שליטה חסר טעם.

508
00:41:44,960 --> 00:41:47,070
חשבתי שהיא עקבה אחריך בכל דבר.

509
00:41:47,120 --> 00:41:49,270
אה, טוב, פעם, אולי.

510
00:41:49,320 --> 00:41:53,240
עכשיו היא התיישבה להיות מלכה,
אני מגלה שהיא מתעלמת ממני יותר ויותר.

511
00:41:57,680 --> 00:42:01,390
העובדה היא, המשרד שלי
לא יימשך לנצח.

512
00:42:02,440 --> 00:42:04,110
ואז אני אחזור תודה

513
00:42:04,160 --> 00:42:05,960
לאולם ברוקט.

514
00:42:06,920 --> 00:42:09,990
זה יהיה קשה למלכה, אני חושב.

515
00:42:10,040 --> 00:42:11,710
אוּלַי.

516
00:42:11,760 --> 00:42:14,840
אבל, למען האמת, אני כן חושב ש
הגיע הזמן שאפרוש.

517
00:42:26,240 --> 00:42:29,710
זה כל כך חכם מצידך למצוא גרדניה.
זה לא היה קל, גברתי.

518
00:42:29,760 --> 00:42:34,960
לורד מלבורן מגדל אותם בברוקט
הול, אבל... לא יכולתי לשאול אותו.

519
00:42:38,520 --> 00:42:40,120
שָׁם.

520
00:42:40,840 --> 00:42:43,710
האם את מרוצה מהבחירה שלך, גברתי?

521
00:43:17,040 --> 00:43:19,580
אמרו לי שאתה רוצה לראות אותי.

522
00:43:20,000 --> 00:43:22,340
אני רוצה לשאול אותך משהו.

523
00:43:22,720 --> 00:43:24,720
אבל לפני שאני עושה...

524
00:43:26,440 --> 00:43:28,870
.. אני חייב להיות בטוח שאתה
לא יפריע לי לשאול.

525
00:43:28,920 --> 00:43:31,660
אתה שוב עונד את הפרחים האלה.

526
00:43:49,320 --> 00:43:51,630
האם עלי לשאול את השאלה שלי עכשיו?

527
00:43:51,680 --> 00:43:53,820
ובכן, הלוואי שתעשה זאת.

528
00:44:00,440 --> 00:44:02,040
אלברט...

529
00:44:04,600 --> 00:44:07,340
.. האם תעשה לי את הכבוד...

530
00:44:07,840 --> 00:44:10,560
הו, לא, זה נשמע לא נכון.

531
00:44:19,920 --> 00:44:21,520
אלברט...

532
00:44:24,840 --> 00:44:27,080
.. תתחתן איתי?

533
00:44:33,320 --> 00:44:34,990
זה תלוי.

534
00:44:36,760 --> 00:44:39,030
על מה?

535
00:44:39,080 --> 00:44:41,880
על אם תיתן לי לנשק אותך קודם.

536
00:44:45,040 --> 00:44:48,640
- אם כן, תגיד כן?
אני חייב לנשק אותך.

537
00:45:04,760 --> 00:45:08,060
עבורי, זה לא א
נישואי נוחות.

538
00:45:08,880 --> 00:45:10,480
לא.

539
00:45:12,360 --> 00:45:15,760
אני חושב שזה יהיה א
נישואין של אי נוחות.

540
00:45:22,000 --> 00:45:24,140
אבל אין לי ברירה.

541
00:45:26,520 --> 00:45:28,520
גם אני לא.

542
00:45:51,760 --> 00:45:53,790
אנחנו חייבים להתחתן כמה שיותר מהר.

543
00:45:53,840 --> 00:45:56,670
זה הרגע להתיישב
התואר והקצבה שלך.

544
00:45:56,720 --> 00:45:59,070
אמרתי לאלברט שאני אסדר
זה. איך אני יכול להסביר?

545
00:45:59,120 --> 00:46:02,350
אני רוצה להיות בעלה,
אבל אני לא יכול להיות כמו דאש,

546
00:46:02,400 --> 00:46:04,310
מחכה שהיא תזרוק לי פינוק.

547
00:46:04,360 --> 00:46:06,350
למה הקצבה
חשוב לך כל כך?

548
00:46:06,400 --> 00:46:08,030
האם זה כדי שתוכל לשמור על פילגש?

549
00:46:08,080 --> 00:46:10,510
לבלות שעה ב
החברה של גרטשן כאן.

550
00:46:10,560 --> 00:46:12,830
אני חושב שהייתי רוצה את שלי
שמלת כלה תהיה לבנה.

551
00:46:12,880 --> 00:46:15,670
איך אנחנו יכולים להיות בטוחים פרינס
אלברט הוא פרוטסטנטי?

552
00:46:15,720 --> 00:46:19,590
אין לנו גרמנים
לנהל את המדינה!

553
00:46:20,305 --> 00:46:26,933
אנא דרג את הכתובית הזו ב-%url%
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר

